Mlle Jane Marple, messieurs.
- Oh, ma chère Mlle Marple. - Comment ça va, Bishop ?
- Votre chaise. - Merci. Je suis très honoré.
Cecil Ffolly Hardwicke. Mr Geoffrey Bucknose.
- Comment ça va ? - lord Rudkin.
Maintenant, mes chers administrateurs.
Notre réunion annuelle de ce soir
est à la fois une triste et joyeuse occasion .
Triste à cause du décés récent du Vice-amiral, sir Hubert Marple.
Joyeux parce que ici, nous accueillons sa nièce,
la petite-fille de notre fondateur,
amiral de la flotte, sir Bertram Marple.
- Ecoutez, Bishop ... - permettez, permettez s'il vous plaît.
Des propres mots de sir Bertram,
Le but de notre organisation est de mettre du plomb dans la tête de ces jeunes écervellés.
d'ou l'achat de ce vieux et célèbre rafiot Anglais,
le Battledore ... qui a servi de formation...
à de jeunes voyous qui autrement seraient aller au diable.
Bishop , nous le savons tous,
mais j'ai quelque chose d'important à dire.
Puis-je continuer.
Madame, en cette nuit votre coeur doit déborder de fierté
aux réalisations de votre famille.
je peux seulement dire du fond du coeur, bienvenu.
- Oh, Bishop . - Amen. Maintenant...
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Bishop, chers administrateurs.
je baigne dans la chaleur de votre accueil.
Mon coeur est en effet rempli de fierté.
excusez-moi, la fumée me fait pleurer.
c'est mieux.
Bishop, chers administrateurs.
je suis honoré d'être l'une d'entre vous.
Pouvez-vous sortir vos doigts de ma boite à priser!
je vous prie de m'excuser.
c'est dégoutant.
Comme j'allais le dire, avec nos mains aux commandes,
je fais confiance a ce bon bateau Battledore
pour braver vents et tempêtes,
et fournir l'hospitalité à ceux qui sont en danger sur la mer de vie.
Merci.
Messieurs, madame, le premier article à notre ordre du jour...
laissons le premier article, j'insiste pour parler.
écoutez, Ffolly, pourquoi ne pas en parler une autre fois ?
Il n'y aura pas d'autre fois
à moins que l'on m'écoute maintenant et qu'on agisse.
Bon, c'est pas habituel, mais d'accord.
Ffolly! Ffolly!
Était-il exalté par quelque chose ?
Bien, oui, dr Crump. Il semblé être un peu...
oui, je le pense aussi.
l'esprit désire, mais le coeur ne suis pas.
je m'arrangerai avec la police, ils sont juste de l'autre coté de la route.
Bonne nuit.
- Un jeune homme vif. - Pauvre Ffolly.
je me demande ce qu'il allait dire.
Il venait de faire une visite surprise au Battledore.
Il est revenu le jour même en fait.
croyait-il être recu aux petits soin a son arrivée ?
le capitaine, vous savez, n'encourage pas les visiteurs.
qu'elle belle façon d'être pris ... au dépourvu.
- Mlle Pringle! - pas elle aussi.
Elle a simplement défailli.
j'ai quelques sels dans mon sac.
Mlle Marple, vite s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Curieux.
Vide.
Bien, voilà, Inspecteur.
je vous donnerai l'acte de décès ce matin.
Merci. Désolé pour le vieil homme.
Pas la peine. Une longue vie, argent, quatre femmes, une mort rapide...
que vouloir de plus? Je dois y aller, j'ai un bébé qui attend.
Bonne nuit.
Vif garçon n'est-ce pas ?
quoi ? Bacon!
vous est-il absolument nécessaire de ramper ainsi ?
c'est parce que je vous ai vu ramper que je rampe.
Vous ne savez pas ce qui est arrivé là-haut.
je le sais. Ce que j'ignore c'est pourquoi vous escaladez les fenêtres ?
eh bien, c'était parce que la prise du pauvre homme a été volée.
la prise ?
Pas la boîte, quoiqu'elle ait de la valeur, juste la prise.
prise... volé ?
- Tout à fait, par un intrus. - Mlle Marple, que diable ... ?
Quelqu'un se cachait à l'extérieur de cette fenêtre.
Vous voulez dire un cambrioleur ?
Quel intérêt, nos decisions, pourraient-elles avoir pour un cambrioleur ?
En tout cas, quel genre de cambrioleur peut voler une prise ?
Vous devez avoir eu un choc plutôt sévère ce soir.
Maintenant venez avec moi, le Sergent Bacon va vous ramener chez vous en voiture.
une bonne nuit de sommeil et vous vous sentirez mieux.
insinuez-vous que je suis dérangée ?
- Non, bien sûr que non. - Alors qu'est-ce qui vous dérange ?
Bien, juste que vous n'êtes pas vraiment vous-même.
Inspecteur chef,
je suis toujours moi même.
- vous l'avez obtenu ? - Oui.
le chimiste a posé des questions pour l'acide sulfurique,
mais quand il a su que c'était pour vous...
oui, oui, merci.
Maintenant nous pouvons proceder aux tests.
je dois avouer que je suis curieux de savoir ce que c'est tout ceci.
le dr a dit qu'il est mort d'une crise cardiaque.
- en effet. - Alors...
Patience, Jim. Patience!
- Qu'est-ce que cela ? - un peu de prise a Ffolly Hardwicke.
je pensais qu'il avait été entierement volé.
suite a un léger contretemps plus tôt en soirée, j'en ai renversé un peu.
Heureusement, notre voleur ne l'a pas vu.
je vois.
Maintenant, mouchoir sur la bouche pour ma première expérience, M. Stringer.
- Tout est clair, pas de cyanure. - Cyanure ?
D'abord un peu de solution,
ensuite nous ajoutons le catalyseur, quelques gouttes seulement.
Maintenant nous attendons un moment.
- Pas de bois africain. - Hein ?
Gonioma kamassi.
la sciure de bois contient un alcaloïde qui ressemble au curare.
dommage, J'avais un espoir pour cela.
Un rien desperandum, comme mon vieux professeur de science avait l'habitude de dire,
essayons et essayons encore.
Maintenant si cela change la couleur...
- Donc c'est cela. - Euh, quoi ?
- Strychnine. - Dans son...
Il a été supprimé par son nez.
- Mon Dieu! - Très original.
Très ingénieux...
.. ou peut-être pas.
déplacez-moi s'il vous plaît, Jim.
Le voici. Le DoomBox par J. Plantaganet Corby.
c'est la. Écoutez
' .. et ainsi messieurs... ', déclara Sefton Harricott,
' Jacob Rushton a vraiment subi une crise cardiaque,
mais elle a été induite par une substance nocive dans son tabac a priser. '
- je commence à ... - Attendez.
' le meurtrier ', poursuivi Harricott ' a fait une erreur,
il n'a pas enlevé le résidu incriminant de la boîte a prise. '
une erreur que notre meurtrier n'imagine pas avoir fait.
Pourquoi quelqu'un ferait-il une telle chose ?
Ceci, M. Stringer, est la question.
Pauvre M. Ffolly Hardwicke qui revenait de notre bateau.
Il avait quelque chose d'important a dire,
il ne l'a jamais dit.
je me demande.
Oui! tout ceci doit être lié.
M. Stringer, il y a quelque chose à bord du Battledore.
Bonté divine!
Oh, il est la!
Magnifique!
un vrai morceau d'histoire.
Dommage qu'une si belle chose détiene la réponse
à quelque chose d'aussi sordide qu'un meurtre.
voici la navette
Bien à l'heure
deux heures et deux minutes à l'horloge.
Est-ce bien sage ? ne devrions-nous pas essayé de convaincre l'Inspecteur chef ?
Les Policiers, M. Stringer...
particulièrement notre ami, l'inspecteur chef Craddock
sont seulement convaincu par les preuves.
Une fois que vous serez là-bas sur l'eau, ce sera facile..
a un malfrat dans l'obscurité, de jeter votre corps par l'écoutille...
lors de la marée descendante...
Mon cher Jim, calmez vous.
je suis désolé, mais je dois insister sur les dangers.
allez-vous m'aider ou non ?
- Bien, oui, bien sûr. - Merci.
- vous avez votre lampe signal ? - oui, oui.
Assurez-vous de réserver une chambre avec vue sur l'estuaire.
- je suggère cet hôtel. - Oui.
- Vous comprenez ? - Oui.
Rappelez-vous, démarrer la surveillance à 11 heures ce soir.
je vous ferez parvenir toutes les preuves que je découvrirai
de sorte que si quelque chose de tragique se produit,
vous serez autorisé a poursuivre l'affaire par vos propres moyens
c'est tout ce que je pense.
je vous verrai au matin comme prévu.
à moins, bien sûr je ne trouve nécessaire de rester plus longtemps à bord,
mais si le capitaine est comme l'a dit Bishop,
je ne serai pas la bienvenue.
Mlle Marple, je vous interdis de...
Sortez les torpilles et foncez M. Stringer.
Merci, petit gars.
- puis-je vous aider avec votre sac, monsieur ? - Oh, non. Non, merci.
- Puis-je ? - Oh, certainement, madame.
Ramez !
Bien en rythme, garçons.
Regardez ca. Mais regardez ca!
veste caban, boutons de cuivre, chapeau tricorn .
qui pense-t-elle être ? La mère de Neptune ?
Bien, Connington, pipe.
- Pipe. - Pipe.
- de Courcy Rhumstone, madame. - Marple, Capitaine.
Bienvenu à bord. Puis-je vous présenter mes officiers ?
- Certainement. - Commandant Brise Connington, madame.
- Comment ça va ? - Organisation et comptes.
Capitaine de corvette Dimchurch.
Navigation et conduite d'un navire.
Lieutenant Compton, madame.
Discipline et caractère.
Sous-lieutenant Humbert, madame.
formation Physique.
- Et ? - Nous pensons que c'est suffisant, madame.
Aide Infirmière Shirley Boston, madame.
et la derniere mais non la moindre...
- Infirmière - première classe - Fanbraid. - Comment ça va ? Première classe!
oui, oui. Première classe.
Voila qui est fait
De ma part et du reste de l'équipage,
recevez nos condoléances concernant la perte de votre administrateur.
Merci beaucoup.
ne perdons pas de temps, voici mon programme.
Juste une minute. Humbert ! Venez ici.
Merci.
17:30 à 18:30 - c'est les heures...
Naturellement.
.. il y a un tour des classes d'instruction,
15 minutes pour laver et brosser le pont,
entre 18:45 à 19:45 - boissons et buffet froid dans la salle a manger.
20:00 à 21:00 - chansons de marins par les matelots de garde
21:35 - je vous vois personnellement à bord de la derniere navette pour Milchester.
- j'ai pensé que ... -Excusez-moi, excusez-moi.
- Miller ? - Monsieur!
que faites-vous avec cela ?
- Je le porte, monsieur - c'est le mien, Capitaine.
- le Vôtre ? - Oui. Mon sac marin, vous savez.
sac marin ? Vous restez seulement quelques heures, n'est-ce pas ?
Je sens que mon devoir, capitaine, en tant que nouvel administrateur,
est de passer quelques temps avec vous.
j'avais espéré passer la nuit a bord.
Passer la nuit, Passer la nuit !
je suis terriblement désolé, mais c'est hors de question.
Sauf autre chose, il n'y a aucun quartier approprié. Je suis désolé.
quartiers splendides, Capitaine. C'est si gentil de m'en faire profiter.
Pas du tout.
oui, cela fera l'affaire, je pense.
vue Délicieuse.
vue Délicieuse, Capitaine.
oui, ca va me manquer.
tabac a priser.
je pense que c'est de tout, madame.
une belle lame, Capitaine.
- oui, n'est-ce pas ? - Oui.
on l'a donné à mon arrière-grand-père après la Bataille de Trafalgar.
- Vraiment ? - je n'ai jamais été séparé de cela.
je vois.
Bon, eh bien, je vous verrai sur la poupe dans environ 10 minutes alors.
- Capitaine. - oui, madame.
- vous n'avez pas oublié quelque chose ? - je ne pense pas .
vous voulez sûrement votre prise ?
Oh, oui, merci. Merci beaucoup.
- Vous permettez. - Oh, merci.
je me demande si vous voudriez...
Merci. Non, vous pouvez la boire a ma santé.
- En souvenir de Trafalgar. - C'est très gentil de votre part.
Merci.
Oh, ciel!
j'espère que je ne vous crée pas trop d'ennui ?
Non, bien sûr,madame.
Après tout, c'est seulement pour une nuit ... n'est-ce pas ?
quelle perte.
quelle perte diabolique!
Oh, vous tous. Du courage!
c'est seulement pour une nuit.
le capitaine et son invité seront ici bientôt,
pour l'amour du ciel, créons une bonne impression.
Mais monsieur, Eric et moi allons à la fete d'Ellington!
Château Bingley - la fete de l'année!
Ma chère, il y a toujours d'autre soirée et demain soir je suis libre.
si vous voulez des ennuis, Compton, ce n'est pas le moment.
Chéri, s'il vous plaît!
je suis d'accord, Mr Muscles. Je suis entierement d'accord.
Compton!
Arrêtez cela.
Bien, la présence de Mlle Marple nous assure un repas copieux ce soir.
- Hein, Dimchurch ? - quoi ?
Oh, oui. Oui.
- allez-vous bien, mon vieux ? - oui, oui. bien.
vous inquiète-t-elle autant ?
Non, c'est juste ... un ennui.
Ne vous en faites pas. Nous garderons les portes du buffet fermées pour plus longtemps.
Pour arrêter le bruit de squelettes, hmm ?
- Squelettes ? - Squelettes ?
Squelettes ? Comme c'est intéressant.
- Bravo! Bravo!
Pourquoi ne vous taisez-vous pas. C'est tout!
Merci.
c'était très exaltant, très exaltant en effet.
- Vraiment ? - Tout ce que ces jeunes ont chanté.
les matelots du tribord sont meilleurs, mais c'est leur nuit de permission.
Peut-être qu'un autre programme peut être arrangé ?
- quant à cela, Mlle Marple ... - oui, oui c'est possible ... l'année prochaine.
- Oh, merci. - De rien.
êtes-vous satisfaite de ce que vous avez vu ?
je dois dire, tout semble être en ordre et bien rangé.
je suis heureux de l'entendre, mais j'en attendais pas moins.
C'etait une longue journée. Alors bonne nuit.
- très bonne idée. - Bon. Bien, rompez.
rompez.
- rompez. - rompez!
Nous avons aimé votre visite, madame. Cela a été grand coup de fouet à la morale.
Merci, Capitaine, mais il y a là une chose qui me dérange.
Qu'est-ce que cela ?
je n'arrive pas a comprendre ce qui a pu...
bouleverser ainsi, Ffolly Hardwicke après sa visite ici.
Bouleversé ? a propos de quoi, Mlle Marple ?
malheureusement, le pauvre homme est mort...
avant de transmettre ce qui le tracasser.
- Nous avions mangé du "hubble bubble" ce jour la. -hubble bubble ?
un mélange d'haricots cuits et quelques restes.
Oh, c'est ainsi que vous l'appelez!
Même les matelots le détestent. Je suppose que lui aussi.
je l'aime plutôt, moi.
Il n'y a aucun probleme de goût. Bien, nous avons tiré cela au clair.
Agréable d'éclaircir ces choses.
- asseyez-vous S'il vous plaît . - Merci.
Là, on peut maintenant vous dire, de la part de nous tous...
combien nous sommes désolés que vous nous quitiez au matin.
Comme c'est gentil à vous de dire cela.
je pensais pas que vous vouliez que je reste...
.. pour les inconvénients je veux dire.
Il n'y a eu aucun probleme.
Cela aurait été merveilleux que vous restiez avec nous plus longtemps.
n'en dites pas plus, Capitaine, je reste.
Bien!
- Steward! - oui, madame ?
Vous savez.
Capitaine, en témoignage de mon appréciation
et avec votre permission, bien sûr, j'aimerais donner l'ordre.
- quoi ? - Steward!
Servez cette bonne bouteille!
- Merci, Capitaine. - Merci, monsieur.
Oh, non, pas pour moi.
si vous m'excusez, madame, je ne bois pas. Je vous laisse.
Oh, bien...
- Capitaine ... - oui, madame ?
mesdames .. et messieurs, au bon navire Battledore.
- Battledore. - Battledore.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais me retirer.
Bonne nuit, a tous.
Je vous verrai tous au matin.
Comment diable est-ce arrivé ?
Monsieur, vous l'avez plus ou moins invitée à rester.
- qui vous parle ? - Vous l'avez fait.
- J'ai fait ? - Oui.
J'ai fait ?
c'est plutôt un cas de domination, monsieur!
Dominé! Moi ?
Dominé...
Bien, le champagne a déjà fait effet, monsieur.
Oui...
.. déjà fait effet.
Quel est son petit jeu alors ?
M. Stringer ? Quoi ... ?
Poussiéreux ?
Qu'est-ce que ce cher homme peut-il vouloir dire ?
Capitaine...
Capitaine..
officier .. de bord.
- Nul besoin de frapper si fort. - Désolé, monsieur.
je ne veux pas être dérangé quand je frise ma barbe.
que voulez-vous ?
- Bien, monsieur, les permissionnaires ... - Moins fort.
Oh, oui. Les permissionnaires sont rentrés moins un.
- Moins un ? Qui ? Qui est le déserteur ? - Dusty Miller, monsieur.
Dusty !
- Non, pas lui. - j'ai peur que si, monsieur.
Vous voulez me dire que vous lâchez ce jeune bandit sachant qu'elle est la ?
- je n'ai pas vu de raison ... - Vous êtes un imbécile!
Imb...! Vous auriez du le mettre aux fers au moment elle est venue à bord.
- Permission de le rechercher, monsieur - Accordé.
Merci.
- Compton! - oui, monsieur ?
Vous pouvez dire a Miller de ma part que cette fois, dans sa malheureuse vie,
il ferait mieux de mettre son coeur et son âme dans des prières.
Oui, monsieur.
Patrouille débarque, suivre, observer, rapporter.
Patrouille, marche rapide!
Patrouille, halt!
escorte du Prisonnier, garde a vous.
Patrouille, a droite, droite. Marche rapide!
je vous ai observés.
je demande pourquoi un monsieur comme vous,
qui peut aller dans un hôtel comme ça, veut dormir dans mon lit ?
je vous assure vraiment, je n'ai aucune intention de...
Bonne nuit!
Prisonnier et escorte, halt! officier Petty, continuez.
marche rapide!
Prisonnier et escorte, halt!
A gauche, Gauche!
officier Petty, ouvrez!
Opération Snatch, allez!
M. Stringer!
Mlle Marple, je ... j'ai volé leur bateau!
Calme, restez vous-même.
continuez Maintenant .
j'ai fait comme vous avez dit, j'ai suivi la patrouille du rivage.
Ces matelots, Mlle Marple, volent comme des professionnels.
ils ont fait cela ?
je soupçonne fortement qu'un des officiers soit un grand criminel,
un homme qui corrompt l'esprit des jeunes et fait des profits par la corruption.
Retournez à terre, M. Stringer et restez sur vos gardes.
je le serai, Mlle Marple.
Oh, c'est vous.
que faites-vous ?
ne faites pas l'idiot!
Oh, pompez, matelot, pompez ! C'est mieux!
Vous ne pensez pas que j'aime vous faire effectuer cela ?
- Capitaine, monsieur .. - quoi ?
Capitaine, je suis heureuse que vous soyez un lève-tôt aussi.
J'ai un mot a vous dire, s'il vous plaît.
Non pas maintenant, si vous voulez. Je suis quelque peu déshabillé.
Capitaine, c'est important. Maintenant, si vous voulez bien ?
Comme vous le souhaitez, madame.
je vous ai mentionné que ce pauvre M. Ffolly Hardwicke a été dérangé.
oui, vous l'avez dit en effet.
je crois, je veux dire, je suis sûre que je suis tombé par hasard sur la cause.
- Ce garçon, Miller ... - Madame, madame, s'il vous plaît.
si vous suggérez que d'une certaine façon
il y a eu n'importe quel manquement au devoir,
je m'occuperai de ce criminel pour l'accrocher au plus haut du mat.
- Comme cela ... - Hein ?
oui, comme cela.
Compton!
c'est pas possible!
Pas dans mon bateau! c'est pas possible!
- Rien que questions, questions. - je n'ai encore rien demandé, monsieur.
Il est grand temps que vous commenciez. L'endroit est rempli de policiers.
c'est dérangeant pour les matelots, le personnel et c'est dérangeant pour moi!
oui, monsieur, je peux le voir.
Mort : instantanée. Temps : autour de minuit.
Asphyxie par pendaison ?
Non, il a d'abord été perforé, accroché ensuite .
- Perforé ? - Avec une épée.
Cela ressemble plutôt a une fine lame. Affaire extraordinaire.
je voudrais discuter, mais j'ai un bébé a naitre.
je vous donnerai mon rapport plus tard. Au revoir.
Il est un peu vif, n'est-ce pas ?
Oui ... perforé, hein ?
vous vous êtes fait mal ?
- y a t-il de ces armes à bord ? - oui, il y a.
- j'en ai moi-même une. - Oh ?
Chacun en a!
Il fait partie de la tenue de cérémonie, à part les dames.
- Toute personne pourrait l'avoir utilisé. - c'est pas très galant, Inspecteur!
je suis désolé, madame.
qui est la dernière personne a avoir vu Compton vivant ?
la dernière personne a le voir vivant...
désignera la personne qui a fait ca!
commençons par vous, monsieur, alors ?
- Alors quoi ? - Quand avez-vous vu la derniere fois le décédé ?
cela ne vous regarde pas, mais c'était six heures a la premiere montre.
- qui signifie ? - 11 heures hier dans la nuit.
Merci, monsieur.
quelqu'un après 11 heures ?
Vous avez entendu ce qu'il a dit, quelqu'un après 11 heures ?
je vois.
savez-vous pourquoi quelqu'un voudrait tuer cet officier ?
Non Il était un camarade des plus populaire, n'est-ce pas ?
Il était le camarade le plus populaire à bord.
Pas pour tous.
Peut-être vous pouvez m'aider, monsieur.
- Compton avait-il des ennemis ? - je ne le pense pas.
s'est-il querellé ou avait-il une mauvaise attitude ?
Bien, je...
je ne peux pas vraiment dire.
quelqu'un peut-il le dire ?
- En ce qui vous concerne, monsieur ? - j'ai eu peu de relation avec lui.
je ne sais pas.
Et vous, M. Humbert ?
oui, bien ... ça va,
il est vrai que Compton et moi ne nous entendions pas bien récemment.
- Vraiment, monsieur - C'est...
je suis désolé, Shirley, mais cela se saura tôt ou tard.
Compton aguichait toujours Shirley ... c'est-à-dire Mlle Boston.
Eric!
Vous voyez... Shirley et moi ... plus ou moins ... sommes engagés.
quoi !
savez-vous ce que vous dites ?
- Oh, Humbert, c'est sérieux! - oui, je suis tout à fait d'accord, monsieur.
Oui...
Dans mon bateau il n'y a pas, je répéte, pas..
d'entourloupes entre les sexes.
c'est une règle d'or de la Compagnie et nous devons la respecter.
Bon sang, Humbert, vous avez une explication.
Engagé ... à une femme!
- Expliquez, monsieur, expliquez! - Voudriez-vous le laisser, monsieur.
- Monsieur ?
- que voulez-vous ? - Quelque chose d'important a...
- vous vous êtes fait mal, monsieur ? - continuez.
Bien...
j'ai juste entendu, des matelots partis au village....
quoi ?
Ça va.
Vous avez envoyé une patrouille à terre hier dans la nuit, monsieur ?
Bien, quel rapport avec cela ?
les gars sont au commissariat de police pour vol.
Ils ne pouvaient pas retourner au bateau car leur canot a été volé.
un homme été assassiné, et vous vous interessez a des canots ?
Monsieur ?
on considérer que quiconque a volé le canot
pourrait aussi être venu ici et...
oui, c'est très bon.
Bien vu, Connors.
- Pourquoi n'avez vous pas pensé à cela ? - je l'ai fait.
Votre canot été récupéré à la dérive, certainement attaché par un amateur.
Nous relevons les empreintes digitales.
Juste une minute.
ne pensez-vous pas que je merite une sorte "de je suis désolé, Capitaine" ?
- je suis désolé, Capitaine. - Merci.
Bacon, préparez le départ pour...
Bacon!
Monsieur ?
ça va, monsieur ?
j'ai cru voir...
Non, cela ne pouvait être.
Oh, c'est ennuyeux!
Secrétaire aux Administrateurs...
Cap de bonne espérance, Compagnie de récupération de la jeunesse, Milchester
Bacon!
je suis désolé, monsieur j'ai perdu mon chapeau.
- Quel timming - Sur quelle chose ?
Celui qui a volé ce canot hier dans la nuit est notre tueur.
M. Stringer!
Oh, cher.
Pauvre M. Stringer.
M. Stringer ?
oui, Mlle Marple.
Non, je suis ici.
- je suis désolé, Jim. J'aurais dû vous avertir. - m'avertir ?
- Vous êtes un homme recherché. - Recherché ?
- le canot que vous avez dérobé. - Seulement emprunté.
Bien, la police pense que celui qui a emprunté ce bateau est un meurtrier.
Moi ? Un meurtrier ?
Regardez, je vous ai apporté un peu de cognac. J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin.
le carnet de Route de la carte fait référence à S14X02...
patrouille 5 allez a 200 yards vers la Boîte Bleue 44. Patrouille 6, attendez les instructions.
c'est les ordres!
je me rends compte qu'il est probablement dangereux. Je prends toutes les précautions.
oui, monsieur, chaque homme et chien féroce.
si vous voulez, contactez l'Inspecteur Craddock.
que ... ?
Désolé, monsieur.
- Monsieur ? - Oui ?
- un clochard veut vous voir instamment. - je ne veux pas voir un clochard.
- oui, vous faites quoi, monsieur - quoi ... ?
l'homme que vous cherchez. Je sais où il est.
Donc tout que vous devez faire c'est un mensonge pour permettre de continuer la chasse.
Cela tiendra l'Inspecteur a l'écart de toute bétise et me laissera les mains libres.
- Mais une opération combinée ... - Non, vous ne voyez pas ?
si le vrai tueur pense la police vous cherche,
il sera apaisé dans une fausse sécurité.
Oh, mais moi...
Très bien, Mlle Marple, je le ferai.
Courageux camarade.
je suppose que c'était les activités abominables de ce miserable Compton
et de ses garçons désorienté que Ffolly Hardwicke a découvert.
Disons que c'était cela.
Donc Compton a fait taire Ffolly Hardwicke.
Oui.
Alors qui a tué Compton ?
- Bien ... - Son complice peut-être ?
- avait-il un complice ? - Oui.
la personne qui a pénétré dans la cabine de Compton pendant mon intrusion
connaissait-il l'existance du coffre et de son contenu.
je vois.
je me demande ce que lui ou elle a sorti de ce coffre ?
pourrait-il etre le pillage d'un vol précédent ?
Sapristi, Mlle Marple, oui!
situation classique - les voleurs volés.
Oui.
je vois ca. Compton tue Ffolly Hardwicke pour obtenir son silence.
le complice de Compton l'a assassiné pour récuperer le pillage.
Deux meurtriers!
Non
Non ?
Non, il n'y a quelque chose qui cloche. Je le sens dans ma chair.
je l'ai.
- Hein ? - Ce qui me dérangeait.
Oh!
le complice de Compton aurait choisi un moyen plus discrèt
de se débarrasser de son associé.
oui, un coup sec sur la tête, puis jeté par dessus bord,
le corps transporté par la marée descendante, pour ne peut-être jamais être récupéré.
Précisément.
Pour transporter un hommer et le suspendre ensuite a la vue de tous
au gibet traditionnel pour mutins et traîtres.
Non, Jim.
Cela suggère un esprit différent de celui du criminel,
un esprit qui pourrait concevoir de quelque chose de si diabolique
pour empoisonner un homme avec son propre tabac.
- Vous ne voulez pas dire ? - Oui.
je soupçonne fortement qu'il y a seulement un meurtrier,
qu'il a tué Hardwicke Ffolly et Compton
pour un motif que nous ne connaissons pas encore ...
.. un motif personnel.
Sapristi, je crois que vous avez raison.
Quel pourrait être ce motif ?
un moment, M. Stringer.
j'ai trouvé cette enveloppe dans le coffre de Compton
et elle avait été décachetée à la vapeur.
Pourquoi Compton voulait-il intercepter une information destinée aux Administrateurs ?
Sur le dos, ces chiffres,
une sorte de calcul, probablement par Compton,
mais on peut voir ici le numéro 33.
Vous vous rappellerez la préoccupation de M. Ffolly Hardwicke
avec justement ce nombre : 33.
M. Stringer, vous devez retourner à Milchester immédiatement.
Allez voir la Secrétaire de la Compagnie, Mlle Pringle,
et demandez lui quel genre d'information du bateau
pourrait être contenue dans une enveloppe peu commune de cette sorte.
Mlle Marple, la police! Je devrais être déja en bas.
Bon, utilisez l'escalier arrière.
Remontez votre col et mettez votre chapeau. Au revoir. Bonne chance.
le Directeur et moi avons lu votre déclaration.
Nous ne pouvons pas le croire, mais nous l'avons lu.
Il n'y a aucune raison de ma garder ici.
Juste une minute.
je pourrais vous charger pour avoir refuser de donner des informations, conspiration,
aide d'un fugitif recherché par la justice et je peux trouver plus.
- Pourquoi ne le faites-vous pas? - si j'avais le choix...
d'une certaine façon, le Chef pense que certaines bonnes choses sont venus de votre intervention.
- Intervention ? - Intervention.
puis-je demander quelle voie vous avez l'intention de suivre ?
Compton a été tué par son complice.
j'ai pensé que vous penseriez cela.
- Facile. - Facile ?
- J'ai pensé que vous voudriez voir ca. - Merci.
Merci beaucoup.
Nous savons maintenant qui est ce complice.
Oh.
Il y a eu six vols principaux dans ce voisinage
pendant plusieurs semaines, des bijoux surtout.
un événement social a précédé chaque vol.
Toutes les listes d'invité ont inclus le nom du Sous-lieutenant Humbert.
je vois. Allez-vous l'arrêter ?
j'aurais Humbert et je le confondrai avec ses perceurs de coffre-fort juniors,
mais ce sera juste une formalité.
je constate que vous ignorez la possibilité...
que M. Ffolly Hardwicke ne soit pas mort naturellement ?
Reniflé de la strychnine dans son tabac a priser ?
Vous avez bien trop d'imagination.
Tant mieux, puisque il semble que je dois en avoir pour nous deux.
Le chemin se trouve devant vous.
je suggère que vous le suiviez, prenez M. Stringer
et rentrez chez vous à Milchester.
Le chemin se trouve devant vous, Inspecteur chef.
je suggère que vous le preniez.
Renfermez-vous pour la nuit et faites de beaux rêves.
Bien sûr.
Craddock, combien de temps devons-nous rester assis ici ?
Nous attendons le rapport du docteur, Capitaine.
Juste ... juste...
savez-vous quel jour on est ?
- mercredi. - mercredi.
c'est de Jour de Trafalgar!
Nous avons notre exposition annuelle de siflets, ce soir, à l'Hôtel du Quai.
- Vous devrez l'annuler, monsieur - l'Annuler!
Cela brisera une tradition!
- je suis désolé. - Vous êtes désolé ?
c'est la mort de Nelson! Je ne peux pas ignorer la mort de Nelson!
je ne peux pas ignorer quelques morts bien plus récents.
Tout ceci est très dérangeant .
- Vous avez des serpents à bord ? - des serpents ?
de quoi parle-t-il ?
je dirais plus. C'est très particulier.
Elle a été empoisonnée par une piqûre au doigt - curare probablement-
populaire auprès des pygmées sud-américains.
Ils utilisent une sarbacanne, directement dans le système. Ils disparaissent en moins de deux.
Extraordinaire. Ni vu ni connu.
je voudrais discuter, mais je ne peux pas.
Où est mon sac ? Oh, vous l'avez.
oui, j'ai un bébé a naitre.
Cela pourrait même être des jumeaux ou des triplets. Au revoir.
- ce garçon est vraiment vif. - c'est toute la vie et la mort avec lui.
Serpents...
Pygmées..
sarbacannes...
c'est elle, vous savez.
le marin antique n'avait rien sur elle.
- ça va, captain ? - Ça va ?
Non, ça va pas.
- Sortez cette femme de ce bateau! - Quelle femme ?
Mlle Marple, imbécile!
Depuis qu'elle est à bord, deux de mon personnel ont été abattus,
Humbert a été envoyé en prison
et quatre de mes garçons sont accusé de cambriolage!
et en plus, le bateau est bourré de cela!
comment l'appelez-vous ? Pillage! Regardez-le.
Craddock, mon ami.
Mon cher ami Inspecteur.
peut importe comment vous ferez, mais sortez la d'ici.
je veux dire, inventez une charge si vous préférez.
je suis sûr que vous êtes très bons à cela.
Vous voyez, elle porte la guigne. Elle est la poisse.
Elle souffle un vent de malheur!
Où est ce cher homme ?
Il devrait être de retour maintenant.
le capitaine pense que vous avez le mauvais oeil.
Il veut que je me débarrasse de vous.
j'en suis sûre.
- Bien, puis-je entrer ? - Si vous voulez
je suppose que vous avez l'intention de libérer le Sous-lieutenant Humbert ?
je n'en suis pas si sûr.
j'admets que la fille doit avoir été la complice
qui a pris le butin dans la cabine de Compton,
mais je pense qu'Humbert a été mélé a cela.
Il est.
Il est un du Rutherfordshire Humberts.
Comme tel, reçu dans toutes les grandes maisons de ce pays,
ce qui explique sa présence aux endroits que vous indiquiez,
et qui a précédé chaque vol.
je ... suppose qu'il.
- je présume qu'il y est allé avec la fille ? - Oui.
Vous savez, peut être qu'elle le fréquentait intensionnellement
pour avoir acces à ces maisons la,
comme vous dites "faire d'une pierre 2 coups" pour son vrai amant, Compton.
j'y penserai.
En attendant, elle a été empoisonnée. Le poison a été injecté dans son doigt.
- je l'ai vu - Oui, mais comment ?
Par une souricière.
- Souricière ? - Oui.
je pense qu'hier soir la malheureuse fille...
cherchait une cachette sûre pour le butin.
Elle en a trouvé une, y a placé le butin et s'est faite piquer !
piquer ?
oui, la trace au dos de sa main le prouve.
la piqûre : une pointe fixée sur un support.
minute, une souricière prête avec un poison mortel ?
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
la cachette qu'elle a trouvée était déjà utilisée.
quoi ?
Cachant quelque chose d'autre, de plus grande valeur , évidemment,
que le propriétaire protégeait avec un piège mortel.
Mlle Marple, tout cela semble ainsi ... fantastique ?
Pas vraiment, Inspecteur chef.
la méthode est décrite dans ce livre : "la DoomBox",
et par la même, le principe du meurtre par tabac a priser.
Excusez moi
voulez-vous, ainsi que vos hommes, déjeuner ?
nous ne voulons pas vous déranger, madame.
Oh, ce n'est pas un probleme.
Quatre repas sont supprimées
maintenant que nos garçons ont été réduits à 29.
29 plus 4 font 33.
33 !
Inspecteur chef, je suis convaincu que la clef à tout ces...
mensonges se trouve liée au fait que l'équipage au complet est de 33.
Mlle Marple, vous êtes la voie au-dessus de ma tête.
M. Stringer!
Imprudent !
Qu'est-ce qui m'a frappé ?
Il semble qu'un blagueur ai lancé cette pierre par la fenêtre de cabine, monsieur.
A bon ?
Probablement un de ces voyous que nous entendons parler.
- Dommage que la police ne puisse rien faire. - Regardez...
Aussitôt que vous serez sain d'esprit, Inspecteur,
le capitaine veut vous voir d'urgence.
- Inspecteur chef. - Mlle Marple ?
je dois être rapide.
le capitaine a l'intention d'exiger que vous permettiez l'exposition de sifflets ce soir
et je veux que vous acceptiez.
- quoi ? - Vous devez.
Inspecteur chef, savez-vous qui a jeté cette pierre ?
si seulement je savais !
Mon ami, M. Stringer.
- M. Stringer ! - oui, et vous le remercierez pour cela.
j'ai trouvé cette enveloppe dans la cabine de Compton après sa mort.
Agression d'un policier, dissimulation d'information ... encore.
ne soyez pas mesquin, Inspecteur chef.
Cette enveloppe est utilisée pour le rapport trimestriel du bateau aux Administrateurs
et M. Stringer a inclus le dernier exemple pour nous.
Vous verrez que le nombre de garçons est 45.
En fait, c'est seulement 33.
- Vous voulez dire ... une escroquerie. - Oui.
une, qui comme je le pense,
a coûté à la Compagnie une fortune.
puis-je, monsieur ?
je pense que M. Ffolly Hardwicke est tombé par hasard sur cette escroquerie,
ce qui a fait que Compton, a alors ajouté à sa liste de crimes, le chantage.
Chantage ?
Il a intercepté ce rapport, décacheté à la vapeur l'enveloppe,
et comme vous voyez,
a calculé la somme à laquelle notre scélérat profitait par an.
Sans doute a t-il eu l'intention de réclamer une part substantielle pour lui,
bien sûr, il a eu plus que prévu.
qui a signé ce rapport ?
- le capitaine. - Allons y.
- Non, pas de précipitation. - Mais...
on ne doit appréhender personne. On doit leur permettre de descendre à terre.
c'est impossible.
le détournement est une chose, prouver un triple meurtre en est une autre.
Doucement, doucement pour attraper un singe ... avec une souricière.
Le Liberty part dans deux minutes.
quoi ? Oh, mon dieu ! Je ne suis même pas changée.
- Capitaine ? - oui, madame.
- je me demande si vous pourriez me décommander. - décommander ?
je rentrerai chez moi, demain.
- Demain ? - Oui.
oui, bien sûr.
j'aimerais beaucoup vous accompagner ce soir,
mais je préfère encore plus passer ma derniere nuit à bord.
Bien, c'est entièrement votre droit.
je suis une terrienne, vous voyez,
et entendre la mer frappant doucement les côtés du bateau...
.. à être bercé par un bon livre...
Bien, je serai heureux aussi longtemps qu'il comblera votre séjour.
c'est une histoire policiere formidable.
je l'ai emprunté à la bibliothèque du bateau.
je sais qu'un seul d'entre vous l'a lu, mais je suggère que tous le fassent.
je viens d'arriver à la partie la plus passionnante quand...
j'espère que je ne donnerai pas trop d'indice
si je dis que la réponse est une souricière!
une souricière ?
Là, je ne dis plus rien, sinon je gacherais tout.
- Capitaine, les bateaux attendent. - Oh, bien.
Bien alors, peut-on vous souhaiter une soirée très plaisante.
Merci.
- Bonne nuit. - vous de même.
Tous d'entre vous.
Mlle Marple, je sais que vous avez parlé en haut lieu pour moi.
je veux vous dire merci.
Bonne nuit.
Bonsoir, Mlle Marple.
êtes-vous tout à fait à l'aise, Inspecteur chef ?
Non
Bien, ce ne sera plus long maintenant.
Torche!
Vous!
je ne suis pas descendu à terre.
Personne n'a remarqué dans l'obscurité.
Personne ne me remarque de toute façon.
que voulez-vous ?
c'était ma dernière chance.
Vous partez demain n'est-ce pas ?
c'est mon intention, oui.
j'ai été sous grande tension, depuis que vous êtes venus à bord.
je veux vous parler. J'ai une confession a faire.
Oui ?
je souffre du mal de mer chronique. Je ne suis pas convenable pour enseigner la navigation.
- je dois continuer à prendre des pilules. - je vois.
- Vous les volez dans l'infirmerie. - Comment l'avez-vous su ?
Peu importe.
je suppose que je devrai démissionner.
- Non, je ne pense pas. - quoi ?
l'amiral Lord Nelson avait le meme probleme.
Où serions-nous s'il avait démissionné ?
si cela peut vous rassurez,
je pense qu'il n'est pas trop tard pour vous pour descendre à terre
et rejoindre les festivités en l'honneur de votre noble prédécesseur.
Mlle Marple, je sais à peine que dire.
je ne sais pas comment vous remercier.
Alors n'essayez pas.
Vous pouvez vous montrer maintenant.
Bonsoir, Commandant.
Bonsoir, Mlle Marple.
Combien de temps cela vous a-t-il pris pour détourner une somme aussi énorme ?
20 ans.
Mes administrateurs doivent en effet avoir été négligents.
la visite de M. Ffolly Hardwicke était la première depuis une décennie.
Vous préparez les rapports trimestriels, n'est-ce pas ?
oui, je les fais.
je dois admettre que j'ai d'abord soupçonné le capitaine, puisqu'il les a signés.
j'ai pensé que, peut être, vous le pouviez.
puis c'est devenu clair.
Vous aviez deux rapports n'est-ce pas?
l'un précis, l'autre faux.
une feuille de carbone entre les deux et le capitaine les signait tous les deux.
Vrai.
Vous avez peu dépensé les fruits de votre travail. je trouve ca curieux.
c'est simplement que je veux me retirer dans un style convenant à un amiral.
- je vous demande pardon ? - Mon rang, vous savez.
j'ai compris que vous vous êtes retirés comme commandant.
- Vous ne comprenez rien ! - j'aimerais pourtant.
j'ai été remercié de la marine. Rien a voir avec ma compétence.
"Peu convenable pour la nouvelle promotion", comme ils disaient.
on m'a offert ce poste ensuite.
- Vous l'avez pris ? - Oui.
j'ai aussi pris des promotions régulièrement
qui auraient été les miennes si j'avais été toujours en service
et les augmentations de salaire qui vont avec.
je porte l'uniforme de commandant,
mais je suis en fait un amiral de la flotte.
je pense que vous en avez entendu assez, Inspecteur chef.
Vous m'avez presque convaincu.
Maintenant je propose de vous exécuter ici et de faire échouer ce navire.
Ils penseront que vous avez coulé,
et si la vérité est dévoilée, peut être un jour,
Je profiterai d'une retraite bien mérité très loin d'ici.
Ce sera pas aussi facile que vous pensez.
je vous préviens, j'ai été championne nationale d'ecrime dame en 1931.
En 1931, madame, j'étais Champion d'escrime de la Flottille du Yang-tze.
En garde!
Inspecteur!
Salut, Mlle Marple.
Maintenant, j'en ai peur... le coup de grâce.
M. Stringer!
Non pas cette fois, Mlle Marple.
Touché, M. Stringer!
Joli coup! joli coup.
j'étais si inquiét, je ne pouvais pas rester éloigné !
Bong sang, l'Inspecteur chef! vite, l'écoutille!
permettez. ça va ?
j'ai été si inquiete pour vous.
Capitaine, monsieur.
Monsieur!
je pense qu'ils vous attendent.
- Capitaine. - Madame.
S'il vous plaît, les mots sont inutiles.
La poignée du sabre me désigne... coupable.
la fin de ma carrière.
Capitaine!
l'épée de Trafalgar de votre arrière-grand-père !
Madame, je vous dirai une chose.
je n'ai jamais eu d'arrière-grand-père
et je l'ai acheté au marché de Portsmouth pour la somme de 35,6.
je pense que vous avez mal compris. La poignée était vers vous.
oui, je sais.
Cela signifie que vous n'êtes pas coupables.
- Hein ? - Non
Nous, Administrateurs, avons la responsabilité de tout ce qui est arrivé.
- Non coupable ? - Non
Non...
je pensé que lorsque la poignée était ... c'est l'autre sens n'est-ce pas ?
je m'en rappelle jamais!
Non coupable!
Merci beaucoup madame, messieurs.
Merci beaucoup. Excusez-moi.
Merci.
Non coupable.
Néanmoins, je devrai offrir ma démission.
Vous voyez...
Juste une minute.
entrez svp ?
Vous voyez, l'Infirmière Fanbraid veut se marier...
.. et moi aussi.
Nous nous fréquentons maintenant, en cachette depuis trop longtemps.
14 ans, en fait. environ 14 ans, n'est-ce pas ?
je suis conscient que c'est une règle d'or de la Compagnie
qu'il n'y ait aucunes entourloupes entre sexes.
je vois.
Donc nous vous souhaitons une bonne journée. Partons.
- Infirmière. Capitaine. - Oui ?
je pense parler au nom de tous mes Administrateurs
quand je dis que la règle d'or est des a présent annulée.
Vous êtes un excellent loup de mer, Capitaine,
mais le Battledore pourrait très bien fonctionner avec une femme aux commandes.
Sydney!
Alice.
Partez au loin.
Montrez la voie a tous ces garçons.
Vous savez...
.. le jour ou je l'ai vu, je me suis dit,
"Quel vieux veinard !"